Hilfe


Patent Translate

Die Funktion Patent Translate ermöglicht eine maschinelle Übersetzung von Zusammenfassung, Ansprüchen und Beschreibung aus dem Deutschen, Englischen und Französischen in jede der 28 Amtssprachen der 38 EPO-Mitgliedstaaten und umgekehrt sowie aus dem Chinesischen, Japanischen, Koreanischen und Russischen ins Englische und umgekehrt.

Patent Translate ist ein maschineller Übersetzungsdienst, der speziell auf das Vokabular und die Grammatik komplexer Patenttexte zugeschnitten ist. Die Übersetzungsmaschine arbeitet mit einem statistischen Ansatz, bei dem das Ausgangsdokument Satz für Satz mit Millionen Humanübersetzungen von Patentdokumenten verglichen wird.

! Bitte beachten Sie, dass Patent Translate keine rechtsverbindlichen Übersetzungen erstellen kann. Es soll Ihnen grob den Inhalt eines Patents oder eines patentbezogenen Dokuments erschließen, damit Sie feststellen können, ob es für Sie relevant ist.

Wenn Sie eine Zusammenfassung, eine Beschreibung oder Ansprüche in einer anderen Sprache lesen möchten, können Sie entweder die Originaldokumente der Patentfamilie aufrufen oder die Funktion Patent Translate nutzen.


Patent Translate verbessern

Das EPA freut sich über Feedback zu den mit Patent Translate erstellten maschinellen Übersetzungen.

Sie können Ihre Meinung zu einer Übersetzung mitteilen, indem Sie rechts im grauen Kasten eine der Bewertungen anklicken.

Sie können dem EPA helfen, die Übersetzungsqualität zu verbessern, indem sie eine korrigierte Übersetzung eines vollständigen Absatzes oder einzelner Wörter übermitteln. Klicken Sie dazu auf den betreffenden Absatz und folgen Sie den Anweisungen.